《出版科学杂志》发表论文赏析

译介与出版的双重过滤和诠释 —— 谈莫言文学作品在日本的传播

来源:出版科学杂志2017年第5期北京时间:

作者:张 剑

单位:(湖南科技学院外国语学院,永州,425199)

摘要:中国当代文学承担着“描述中国和对话世界”的责任。追溯中国著名作家莫言作品在海外的传播历程,可发现日本翻译界和出版界发挥了重要推动作用。日本译介和出版莫言的文学作品始于 20 世纪 80 年代,从最初学者于杂志进行作品介绍,至译介后进行诘责,再到著名学者的力捧和推介 ;从特定出版社的参与,到后期大型综合出版社的介入,莫言作品数十年间在日本的传播走过了由试水、质疑到接受、认同的曲折历程。在这一过程中,对莫言作品的译介和出版逐渐呈现译介书目最多、销售量巨大、译作载体高权威性和高学术性等特征。从这一角度来说,从译介和出版两个层面深入探讨莫言作品在日本近 30 年的传播情况,对于研究中国当代文学走向世界之历程具有重要意义。

关键词:

基金资助:本文系湖南省哲学社会科学基金项目(15YBB037)研究成果。

2017年5期其他文献查阅:

融合发展背景下出版企业人力资源管理的创新对策研究

融合出版背景下编辑出版人才市场需求分析与培养改革思考 ——基于 2017 年就业季 120 条编辑出版类招聘信息文本的词频考察

论公共文化服务中数字版权的实现

版式设计权保护的制度重构 ——兼论《著作权法》第 36 条的存与废

电子屏幕媒介对文学出版的影响

论刘光裕的编辑学研究和编辑学思想

余华作品英语译介中的编辑行为研究

译介与出版的双重过滤和诠释 —— 谈莫言文学作品在日本的传播

性别刻板印象中的学术期刊女性编辑形象及其重塑

书刊质检要处理好7 种关系

出版的哲学向度——边界、特征与归宿

记录与传承:美丽乡土中国建设的出版支撑

工业 4.0 时代智能化出版发展路径

时空压缩理论视角下数字社会化阅读趋势研究 ——以社会化阅读 App“微信读书”为例

众筹出版网页营销驱动因素与筹资效率关系的实证研究

我国盗版童书的网络市场生存模式探析 ——基于群落建构过程的生态视角

“出版 + 直播”利润杠杆研究

“互联网 +”时代高校馆配新模式探析

化工领域本体的构建与应用

开放获取期刊知识传播系统研究

基于“用户—媒体—学术”视角的网络热词传播特征分析

法国数字出版产业可持续发展的国际战略分析

韩国数字出版产业发展的战略布局与实施方式

建构现代新常识:《东方杂志》长寿基因的社会文化考察

复刊《东方杂志》:陈原的未圆之梦

《东方杂志》的余响——前辈指引下的一种注视

填文献完整题目 获取完整文献

填写需求
联系方式
注:学术顾问会在1小时内联系您,请留意!