《出版科学杂志》发表论文赏析
作者:曾玲玲
单位:(浙江万里学院,宁波,315100)
摘要:中国文学译介研究以翻译研究为多,余华作品“走出去”的成功案例表明编辑环节同样值得关注。通过对余华作品英译本(正副文本)的研究,发现余华作品英语译介中正文本的编辑行为主要有三类 :诗学规范类编辑行为、背景知识类编辑行为和个人喜好类编辑行为 ;副文本的编辑主要体现在对封面、标题和版本的设计上。
关键词:
基金资助:本文系浙江省社科联规划课题“中国当代小说英译出版的动态追踪研究(2017N63)”的成果。
2017年5期其他文献查阅:
融合出版背景下编辑出版人才市场需求分析与培养改革思考 ——基于 2017 年就业季 120 条编辑出版类招聘信息文本的词频考察
版式设计权保护的制度重构 ——兼论《著作权法》第 36 条的存与废
译介与出版的双重过滤和诠释 —— 谈莫言文学作品在日本的传播
时空压缩理论视角下数字社会化阅读趋势研究 ——以社会化阅读 App“微信读书”为例
我国盗版童书的网络市场生存模式探析 ——基于群落建构过程的生态视角