《出版科学杂志》发表论文赏析

理雅各《尚书》翻译出版对中国典籍域外传播的启示

来源:出版科学杂志2024年第2期北京时间:

作者:乔 辉 刘雨欣

单位:(西安外国语大学中文学院,西安,710128)

摘要:通过分析理雅各《尚书》两个译本的出版过程,可知理氏译本出版成功的经验在于适应了学科发展的新趋势,采用了专业性、学理性的翻译方式以满足非营利性的出版目的。理氏译本的成功出版对于中国典籍的域外传播有着重要启示,即必须保持自身文化的相对独立性、促进非营利化学术书籍的出版、顺应汉学发展的趋势。

关键词:

基金资助:本文系国家社会科学基金后期资助项目(23FZWB039)的阶段性成果。

2024年2期其他文献查阅:

范式转换视域下的出版学发展简史与学科定位

信息生态链视角下出版业数字化运营路径研究

学术期刊社会功能评价体系构建与应用—以我国卓越计划资助英文期刊为例

“问题童书”的问题维度、成因与质量提升对策

社交行为能否预测书店满意度?—一项来自环境心理学视角的混合研究

店馆融合 :实体书店参与全民阅读服务研究

上海数字文化产业空间集聚特征及空间分异格局研究

我国图书对外传播中文化差异的影响及其消解

《狼图腾》“走出去”的历时性观察与启示

理雅各《尚书》翻译出版对中国典籍域外传播的启示

我国出版硕士专业学位论文选题及研究方法分析—基于混合研究方法

人机协同审核 :出版审核工作智能化转型的必经之路

论明代女教书籍出版的社会秩序建构意义

人际网络、市场动力与文化环境 :论《通雅》在清代的生产与传播

填文献完整题目 获取完整文献

填写需求
联系方式
注:学术顾问会在1小时内联系您,请留意!