目的论视角下的非文学文本翻译探析

　　摘要：在翻译活动中，译者收到的材料主要分为文学类翻译和非文学类翻译两种，且后者居多，要想准确无误地翻译非文学文本，就应掌握其语言特征，从而采用适当的翻译策略与方法。本文主要借助翻译目的论理论，分析介绍非文学文本翻译的原则和注意事项，从而为译者的翻译活动提供些许帮助。

　　关键词：目的论、非文学文本、翻译原则

　　引言

　　随着近两年经济社会的不断发展，翻译活动越来越多。而在译员接触的翻译文本中，非文学文本占比较高。为了能够准确地把原文处理好，译员需要充分了解非文学文本的语言特征和翻译原则。本文以目的论为切入点，介绍非文学翻译的原则与方法。

　　目的论

　　2.1 简介目的论

　　翻译目的论属于功能学派中的理论，由德国语言学家汉斯·弗米尔提出。他认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为。通过翻译，目的语可以完全表达出源语所想表达的效果。这一理论强调的译文是否能够被人们接受，认为同一种文本可以根据接受方的不同有不同的翻译方式。

　　目的论共有三大原则。一是连贯原则，即译文具有可读性和可接受性，译文应该符合译入语的表达习惯，不能出现“翻译腔”。二是忠实原则，即译文要和原文的内容保持一致，译员既要准确无误地译出原文的信息，同时也应当转述原文中的引申含义。第三是目的原则，即翻译应能在译入语情境和文化中，按译入语接受者期待的方式发生作用，也就是说，译者应在给定的翻译语境中明确其特定目的，并根据这一目的来决定采用何种翻译方法。

　　2.2目的论与非文学文本翻译

　　非文学文本也称实用类文本，在创作过程中，具有较强的逻辑性、缜密性, 对客观事物的描述也更为客观、具体(刘昭君，2019)。按照文本类型理论可将其划分为信息型文本。信息型文本重在介绍和说理，希望读者在读完文本之后能对某种现象有一个系统的了解。因此，在翻译非文学文本时需要坚持忠实的原则，保证原文中所有的信息都能够在译文里得到体现，否则，翻译活动就会出现不必要的问题。

　　2.3 英语非文学文本的语言特征

　　前文借鉴文本类型理论介绍了英语非文学文本的语言特征，从词汇和句式结构来看，非文学类文本的个性化特征也比较明显。

　　非文学文本是一种严肃的语体，具有正式、客观、准确的特点，从词汇角度来看，该文本使用术语的概率较高，措辞要求十分准确。另外，词汇表达相对简介、正式，这样可以让文章更加真实客观。从句式结构上来说，为了准确表达句子之间的逻辑关系，非文学文本的句子结构相对复杂，并列句、复合句使用频率较高。另外，为了体现文章的客观性，文中会出现大量的被动语态。这些特征都会给译者的翻译实践带来困难。因此，译者应充分了解文本特征，从而有针对性的采用不同的翻译策略。

　　非文学文本的翻译原则

　　在前文中，笔者主要介绍了翻译目的轮的基本内容和非文学文本的主要特征，这一部分，笔者结合前文的翻译理论介绍非文学文本的翻译原则。

　　3.1翻译要简洁明了

　　非文学文本的主要作用是传达原文中所要表达的信息，在翻译时，应当准确把握信息，同时做到简洁明了，不冗余。李长栓(2012)认为在进行非文学文本的汉英翻译时应坚持“简明英语翻译原则”，所谓的“简明英语翻译原则”就是在翻译过程中一定要简洁明了、少说费话。在做非文学文本汉译英的翻译时，尤其不能为了翻译原文的信息，而进行字对字的翻译，要学会进行适当删减。

　　例1：

　　原文：我个人认为，我们必须仔细考虑每一条提出的建议。

　　译文1：In my personal opinion, we must we must consider each suggestions offered to us carefully.

　　译文2：In my opinion, we must we must consider each suggestions offered to us carefully.

　　分析：这句话汉语中出现了“我个人认为”，译文1的翻译存在冗余信息，”“In my opinion”就已经十分清晰地表达出“我个人认为”的含义了，没有必要完全对等地翻译出“personal”，“personal”作为冗余信息应该删除，这样句子信息就既完整，又就不存在冗余的现象了。

　　3.2 翻译要注意语态的转换

　　在语态的使用方面，中英双语存在着很大的不同。英语习惯于多使用被动语态，使用被动语态可以体现出语言的客观性和严谨性，这种现象在非文学文本尤其是科技类文本中十分常见。但汉语是一种主动性较强的语言，同时被字句的使用多表达贬义色彩。在翻译非文学类的文本时，应该对语态进行合理的转换，使译文更符合译入语的表达习惯。

　　例2：

　　原文：New guidelines have been laid down by the president in the hope that the length of documents submitted by DGs will be restricted to 20 pages.

　　译文：总统签署了新的条例，希望这个发展目标文件能够限制在20页

　　分析：该句话主句中使用了被动语态，施事者是“president”，受事者是“new guidelines”，在翻译时为了适应汉语的表达习惯，进行了语态的转换。

　　3.3 注意复合句的翻译

　　英语是一种“形合”的语言，句子内部词汇之间的逻辑关系十分紧密，这些紧密的逻辑关系也是通过句子之前细微的结构差异表现出来的，因此英语中尤其是非文学文本中会经常使用复合句。汉语是“意合”的语言，句子之间的逻辑关系不需要通过结构的变化来体现。汉语句子以小短句为主，很少出现结构较为复杂的句子(叶子南，2008)。在翻译非文学文本中的复杂句时，需要分析句子之间的逻辑关系，通过层层分析，将长句化繁为简，并通过拆分重组等方式按照汉语的表达习惯进行翻译。

　　例3：

　　原文：The number of the young people in the US who cannot read is incredible—— about one in four.

　　译文：大约有四分之一的美国青年人没有阅读能力。这简直令人难以置信。

　　分析：分析：这句话包含一个复合句和一个破折号引出的插入成分。在翻译时，译者进行了句式重构的方法。把“大约四分之一”作为汉语的定语修饰“美国年轻人”，同时另起一句，用一个代词“这”代指前文提到的事情，从而让译文更加清晰。

　　翻译方向评职知识：翻译员发表论文有用吗

　　总结

　　非文学类文本具有客观性和严谨性的特征，在进行翻译时要依据文本的具体内容进行翻译。首先，翻译时要言简意赅，对于冗余信息，要适当进行减译。其次，非文学类文本客观性较强，文中被动语态较多，在进行汉译的过程中，需要学会进行语态的转换，让译文更加符合译入语的规范。最后，非文学文本的逻辑性较强，复合句较多，需要译者对文本进行进一步的梳理，运用拆分重组的方法进行处理。总之，本文以目的论为切入点，对非文学文本进行了简短的介绍，以期对非文学翻译带来帮助。

　　参考文献

　　李长栓. 非文学翻译理论与实践(第二版)[M].北京：中国对外翻译出版公司，2012

　　刘昭君. 文学翻译与非文学翻译之间的区别[J].黑龙江教育学院学报，2019

　　叶子南. 高级英汉翻译理论与实践(第二版)[M].北京：清华大学出版社，2008

　　作者简介：张汉麟