《出版科学杂志》发表论文赏析

后殖民理论在海峡两岸的翻译出版 ——以萨义德著作为例

来源:出版科学杂志2015年第3期北京时间:

作者:蔡天星

单位:中山大学中文系

摘要:从萨义德著作在海峡两岸的译本来看,后殖民理论传播的实质是西方对中国单向度倾销其知识产品。后殖民理论违背了去殖民化的初衷,却给挣脱了殖民主义的地区实行新殖民主义经济剥削和后殖民主义文化统治,造成了后殖民现象。这种后殖民现象是殖民主义的历史延续,又是后殖民心态自我内化的显现。中国和东方世界前所未有地为丧失话语权而焦虑。大陆在这个过程中处于“第四世界”,成为台湾、香港为西方代理加工、知识生产的倾销地。大陆要积极参与多声部发言,树立文化自觉和文化自信,在重视“拿来主义”的同时,着重加强“送去主义”,“驶入的航行”和文化的输出是两个具体路径。

关键词:后殖民理论,海峡两岸,萨义德,单向度倾销,后殖民现象,

基金资助:本文系国家社会科学基金项目“当代文论与‘去黑格尔化’研究”(13BZW004)、广东省哲学社会科学规划项目“萨义德批评理论研究及其中国化应用”(GD14CZW01)阶段性成果。

2015年3期其他文献查阅:

四角号码检字法应该普及 ——由《辞源》说开去

数字内容产品出版商与盗版商之间的动态博弈研究

创新与变革:大数据时代的内容生产与营销

我国出版产业政策体系结构研究

高职院校学报的发展研究 ——广东省高职院校学报作者情况管窥

大学出版社转制后编辑力下降原因及对策浅析

以“时光流影”为例浅谈社交网站对编辑的能力要求

科技期刊编辑的责任伦理研究

编辑继续教育工作存在的问题与应对策略

大众化高等教育时期教材建设的特点、问题及模式选择

国内外传统出版与互联网垂直整合的趋势探析 ——以哈珀·柯林斯出版集团与中国出版集团为例

华文社科学术期刊国际化的传播学分析

后殖民理论在海峡两岸的翻译出版 ——以萨义德著作为例

破解版权输出难题

我国出版资本市场的PE投资初探

口碑类型与发送者身份信息对图书网络双面口碑效果的影响

图书出版社高校阅读体验店创新模式探析 ——以商务印书馆山西大学阅读体验店为例

加快传统媒体与新兴媒体融合发展之路 ——我国出版业转型与升级

数字出版产业融合绩效研究

长江少年儿童出版集团幼教类数字出版研究

美国大众电子书订阅研究

现代性视野中的近现代出版文化研究

《造洋饭书》的版本身世与文化效应

丁福保与近代中国营养卫生科学的传播

加强图书评论工作,服务人民阅读需求

填文献完整题目 获取完整文献

填写需求
联系方式
注:学术顾问会在1小时内联系您,请留意!