《出版科学杂志》发表论文赏析
作者:季淑凤
单位:淮北师范大学外国语学院
摘要:指出李清照词在美国翻译出版,并最终入选权威文学选集,重构了经典地位。李清照词呼应了美国诗学传统、社会思潮与学术旨趣共同产生的阅读诉求;而多元化的译者文化身份,以及由此衍生的杂糅翻译策略使美国的李清照词译本呈现多样化特点;最后,美国高校及其他出版社编辑出版的李清照词译文(本)理念新颖,可读性强,凭借权威文学选集重构了李清照词在美国的经典地位。这对中国文化“走出去”伟大战略在外译选材、译者队伍建设、翻译策略抉择、海外出版社对接及译作经典化构建等方面,均具有重要借鉴与启示意义。
关键词:李清照词,翻译出版,中国文化走出去,
基金资助:本文系教育部人文社会科学研究青年基金项目“旅行与赋形:美国李清照词英译研究”(12YJC740038)的阶段性成果。
2015年6期其他文献查阅:
学术期刊的栏目策划如何应对数字化挑战 ——从检索和阅读习惯的变革谈起
“互联网+”背景下的新媒体品牌形象建构研究 ——以新闻资讯App为例
从《中国新文学大系(1917—1927)》看赵家璧的宣传营销策略