《出版科学杂志》发表论文赏析

翻译出版与经典建构—《墨子》百年英译出版及其启示

来源:出版科学杂志2023年第2期北京时间:

作者:刘 松 夏登山

单位:(湖南财政经济学院外国语学院,长沙,410205)(北京外国语大学英语学院,北京,100089)

摘要:自 1858 年《墨子》首次介绍到西方后,历经百年跨语际翻译出版,跻身于《联合国教科文组织各国代表系列丛书》《企鹅经典》《牛津世界经典》等西方权威经典丛书之列。《墨子》在西方的经典化离不开西方出版机构的大力推介。非营利性大学出版社主要面向专业读者和研究人员,强调译本的学术性和权威性,使得《墨子》更容易进入教育场域,获得主流意识形态认可,成为学院化经典。商业出版机构则在图书设计、营销推广等市场化运作方面更具优势,而且十分看重译本的可读性,因而极大提升了《墨子》在普通读者群体中的影响力,使其经典地位得以赓续。考察《墨子》英译出版史,重点分析西方商业出版社市场化运作和大学出版社学术性出版在其经典建构过程中发挥的重要作用,对当下中国文化国际传播中坚力量的出版界提升出版内容吸引力、国际竞争力、传播影响力具有启示意义。

关键词:《墨子》 翻译 出版 国际传播,

基金资助:本文系湖南省教育厅科学研究优秀青年项目(21B0834)、湖南省哲学社会科学基金青年项目(21YBQ111)及湖南省教育科学“十四五”规划(ND233035)的阶段性成果。

2023年2期其他文献查阅:

人工智能生成内容(AIGC)的三个出版学议题

虚拟现实出版发展动力机制及路径研究

数智赋能智慧化出版知识服务研究

本体、版图与边界 :主题出版研究述论

我国主题出版发展路径探索

数字阅读空间中的信息流动、情感凝聚与虚拟互动

数字智能时代的知识秩序与出版范式转型探析

社交媒体虚假信息的动态成因与治理启示—基于行动者网络理论视角的分析

我国科技期刊微博运营现状与提升策略研究

我国高校学生开放获取学术资源使用意愿研究

互动有声读物中的数字叙事研究

翻译出版与经典建构—《墨子》百年英译出版及其启示

中华学术外译项目英文版图书海外影响力分析—基于 OCLC 馆藏数据库的考察

民国时期日本文学图书汉译出版考

由吴嘉谟纂刻《孔圣家语图》谈晚明的社会文化风气

填文献完整题目 获取完整文献

填写需求
联系方式
注:学术顾问会在1小时内联系您,请留意!