《出版科学杂志》发表论文赏析

第一部李白诗集英译本的百年出版传奇

来源:出版科学杂志2023年第4期北京时间:

作者:石春让 戴玉霞 梁丽群

单位:(西安外国语大学英文学院,西安,710128)(西安电子科技大学外国语学院,西安,710126)(西安外国语大学英文学院,西安,710128)

摘要:世界上第一部李白诗歌英译文集由日本学者小畑薰良翻译,于 1922 年在美国出版。该诗集收录李白诗歌 124 首,并介绍了李白的生平和诗歌成就。100 年来,该诗集在美国、英国、日本等国家印行 20 余次,创造了中国古典诗歌作品在西方世界的出版传奇。该诗集的出版概况、出版特征、封面设计、馆藏情况都呈现出独特特征,对当下中国典籍外译仍有启迪意义。

关键词:小畑薰良 《李白诗集》 出版 典籍翻译,

基金资助:本文系全国科技名词委科研项目“中国术语翻译理论史稿”(YB20200014)、广东外语外贸大学翻译学研究中心招标项目“周作人的儿童文学译事和译绩研究”(CTS201818)和西安外国语大学科研项目“‘一带一路’沿线阿拉伯国家开放教育的先进范例及对中国高等教育的启示”(19XWD09)的阶段性成果。

2023年4期其他文献查阅:

我国古籍数字出版的目标演进、转向与进路

数智时代古籍数字出版中的价值再造

科教兴国战略下的高质量教材体系建设意义、内容与路径

学术期刊在推动问题导向研究中的作用和策略

提高农业科技期刊审稿时效的对策探讨—基于对审稿专家的调查

从出版到跨媒体叙事 :数字时代的出版业发展

召唤、同化与分化 :读书博主的媒介化劳动过程研究

开放获取 S 计划实施进展及对我国的启示

AI 共创的中国古诗词文化 VR 体验系统设计与实现

中小学数字教材建设边界研究

第一部李白诗集英译本的百年出版传奇

社会资本理论视角下中国社科学术图书走出去合作网络结构与模式研究

中国古农书传播对日韩等东亚地区的多维影响研究

从知识传递到思潮变化 :晚清西医译著的阅读与影响

填文献完整题目 获取完整文献

填写需求
联系方式
注:学术顾问会在1小时内联系您,请留意!