《出版科学杂志》发表论文赏析
作者:王海珠 王洪涛
单位:北京外国语大学英语学院,北京,100089
摘要:以《哈利·波特》的成功译介为个案,考察人民文学出版社的翻译传播网络建构过程及价值,剖析网络建构对译介效果的积极作用。研究表明,人民文学出版社作为《哈利·波特》译介活动的发起者,在翻译项目发起、翻译生产和译本传播等环节,与作者、文学代理、译者、书商、读者等行动者相互联结,合力建构《哈利·波特》翻译传播网络并使之运作。这一网络的建构与运作扩大了译本的传播范围和社会影响,为文学翻译与传播提供了有益的借鉴价值。
关键词:人民文学出版社 翻译传播网络 《哈利·波特》 行动者,
基金资助:本文系 2023 年中国国家留学基金项目及北京外国语大学“双一流”建设项目(2022SYLPY005)的阶段性研究成果。
2023年6期其他文献查阅:
社会支持视角下农村儿童数字阅读素养提升的现实困境、成因与行动路径研究—以浙江省嘉善县为例
海外出版传播的公共外交实践研究—日本国际交流基金会的经验与启示