《出版科学杂志》发表论文赏析

人民文学出版社翻译传播网络建构过程及价值

来源:出版科学杂志2023年第6期北京时间:

作者:王海珠 王洪涛

单位:北京外国语大学英语学院,北京,100089

摘要:以《哈利·波特》的成功译介为个案,考察人民文学出版社的翻译传播网络建构过程及价值,剖析网络建构对译介效果的积极作用。研究表明,人民文学出版社作为《哈利·波特》译介活动的发起者,在翻译项目发起、翻译生产和译本传播等环节,与作者、文学代理、译者、书商、读者等行动者相互联结,合力建构《哈利·波特》翻译传播网络并使之运作。这一网络的建构与运作扩大了译本的传播范围和社会影响,为文学翻译与传播提供了有益的借鉴价值。

关键词:人民文学出版社 翻译传播网络 《哈利·波特》 行动者,

基金资助:本文系 2023 年中国国家留学基金项目及北京外国语大学“双一流”建设项目(2022SYLPY005)的阶段性研究成果。

2023年6期其他文献查阅:

出版业高质量发展的几个基本问题

湖北省学术著作出版专项资金扶持政策实施 10 年回顾与展望

扩展现实科普童书的互动数字叙事策略

出版价值共创情境下的读者共创价值及其开发路径

丰子恺封面书名题签设计艺术研究

勾连、延伸与重塑 :融合出版发展的三重面向

突发事件下出版企业知识服务的应急战略布局与策略选择

人民文学出版社翻译传播网络建构过程及价值

社会支持视角下农村儿童数字阅读素养提升的现实困境、成因与行动路径研究—以浙江省嘉善县为例

数字教育资源服务平台内容监管及其体系构建

数字出版中 AIGC 生成物的应用场景及其伦理规制

利益相关者视角下我国学术出版“走出去”问题及策略探析

海外出版传播的公共外交实践研究—日本国际交流基金会的经验与启示

东汉农书《四民月令》的时间秩序、知识书写与社会建构

明代农书《救荒本草》的作者身份与知识生成

填文献完整题目 获取完整文献

填写需求
联系方式
注:学术顾问会在1小时内联系您,请留意!