阿瑟·韦利中国古诗英译中的 “人本主义”透视

来源：外语教学理论与实践杂志2015年第1期北京时间：

作者：梁真惠

摘要：“人本主义”价值观贯穿于阿瑟·韦利的中国经典翻译，尤其体现于他的中国诗歌翻译。这种价值观“向外”体现在尊重与平等看待“他者”文化，具体反映在他的翻译诗学和翻译方法上: 发明“跳跃韵律”以凸显中国诗形貌，采用直译方法以彰显中国诗意象; “向内”体现在追求自由独立的人格品性，具体反映在他的中国诗歌翻译取向上: 钟情于陶渊明、白居易及袁枚这类追求人格独立与心灵自由的隐逸诗人，其 “人本主义”价值观在他们身上得到呼应。

关键词：阿瑟·韦利;“人本主义”价值观; 中国诗歌; 翻译