我的三十年 ———怎样从事中国当代小说的德译

来源：外语教学理论与实践杂志2015年第1期北京时间：

作者：高立希

摘要：本文是中国文学在德国的最主要译者之一高立希( Ulrich Kautz) 先生在2014 年4 月由华东师范大学外语学院主办的“镜中之镜: 中国当代文学及其译介研讨会”上的发言稿。在这个发言中，高立希先生基于他翻译中国现当代小说的三十年经验回答了如下问题: 怎样把中国当代文学引入德国? 翻译在这方面起着怎样的作用? 具体而言，他探讨的话题包括: 德国读者为什么要看中国小说? 目前德国能买到哪些作家的德文译本? 德国出版社在选择翻译中文书籍时，有什么限度和偏好? 德国汉学家选择翻译对象的标准是什么? 德国汉学家( 包括高立希本人) 在翻译中国小说时碰到的普遍困难是什么? 高立希本人在翻译当代中国小说时采取了哪些策略?

关键词：德译; 高立希; 中国文学; 中国当代小说; 莫言; 余华; 翻译策略