习近平国际演讲亲民话语特征及其英译特色研究

来源：外语教学理论与实践杂志2015年第4期北京时间：

作者：窦卫霖, 温建平

摘要：国家领导人的国际演讲是具有重要政治意义的官方话语。本文以《习近平谈治国理政》 一书中 23 篇国际演讲的中、 英文本为研究对象，分析习近平的话语特征及其英语翻译特色， 并结合国际媒体的相关报道分析这些话语及其翻译的传播效果。研究发现，习近平话语的最大特征之一是其亲民性， 集中表现为“善讲故事”、“博引经典”、“巧借隐喻” 和“广用俗语” 等方面。这些亲民话语特色在英译本中主要通过直译、 化译、 回译等翻译方法得到了较好的再现，赢得了国际受众的好评，也为中国政治文献的对外传译工作提供了有益启示。

关键词：习近平国际演讲; 亲民话语特征; 英译特色