话题链在汉英篇章翻译中的统摄作用

来源：外语教学理论与实践杂志2016年第1期北京时间：

作者：钟书能

单位：<span style=\font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-font-kerning: 1.0pt\>华南理工大学</span>

摘要：话题链是构建语篇衔接与连贯的一种统摄机制。本文研究发现，话题链在古代汉语、现代汉语以及现代英语中以零形或有形的手段统摄整个篇章，造就了古代汉语、现代汉语以及现代英语各自不同的篇章衔接与连贯形式和文体风格。本文拟以古代汉语散文《五柳先生传》的现代汉语译文以及现代英语译文为例，阐述话题链在汉英篇章翻译中的统摄功能，提出对话题链进行解构与重构是汉英篇章翻译过程中不可或缺的重要环节之一。

关键词：篇章翻译,话题链,统摄机制,衔接/连贯,解构/重构