翻译与说服：一个全新的翻译研究视角

来源：外语教学理论与实践杂志2016年第3期北京时间：

作者：张晓雪

单位：<span style=\font-size: 12pt; font-family: 仿宋; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi\>复旦大学</span>

摘要：文本从亚里士多德古典修辞学和传播学现代说服理论出发，将修辞学、传播学与翻译学相结合，揭示了翻译研究的一个全新视角，即：将翻译看作是译者通过译本说服读者的过程。有说服力的译本，才能被读者接受，受到普遍的欢迎和认可，并获得广泛的流传。同时，文章提出了影响翻译说服力的四个因素，即：译者因素、受众因素、译本因素和译境因素。在此基础上，分析不同类型文本中决定翻译说服力的要素，以及提高翻译说服力的策略和手段，将是下一步研究的重点。

关键词：翻译, 说服, 过程剖析, 影响因素