翻译因果关系的心智识解
来源：外语教学理论与实践杂志2017年第2期北京时间：
作者：朱献珑, 陈佳妮
单位：<span style=\font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA\>华南理工大学</span>
摘要：翻译作为语言运用的形式之一，从译者心智活动的产生、到言语表征形式的选择再到翻译关系的最终结成，翻译过程的各环节均受意向性和语境的影响和制约。本研究基于“因果蕴涵理论”，认为原作与译作之间构成“因果可能”关系，并从意向性和语境两个维度出发，构建起“翻译因果关系心智过程模型”。在该模型框架下，结合经典文学作品的不同用例，透析影响译者在翻译过程中心智选择和言语表征的主客观缘由，以描述、还原翻译因果关系得以结成的具体过程。
关键词：心智哲学,因果关系,译者,意向性,语境
