于“评论”中见真知——本雅明“纯语言”概念的贝尔曼解读
来源：外语教学理论与实践杂志2017年第4期北京时间：
作者：张晓明
单位：<span style=\font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; color: #2c2828; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin\>南京大学</span>
摘要：法国译论家贝尔曼（Antoine Berman）在《翻译的时代》一书中，以对文本进行深度耕犁的“评论”视角，对本雅明的《译者的任务》一文进行了解读，对文中若干晦翳不明之处做出了详尽诠释。本文试图循着贝氏的解读进路，重新审视本雅明最易招致后世研究者断章取义形成误读的“纯语言”概念以及与之密切相关的“直译”理念，以期辨明它们在本雅明语境下的真实理论指向。
关键词：贝尔曼,本雅明,纯语言,直译
