历史的机缘与承诺——美国著名汉学家倪豪士《史记》翻译专访

来源：外语教学理论与实践杂志2018年第3期北京时间：

作者：魏泓

单位：<strong>淮北师范大学／北京外国语大学</strong>

摘要：本文是篇对美国著名汉学家倪豪士《史记》翻译实践的专访文章。倪豪士教授所主导译注的《史记》译本颇具特色、极富学术价值。对于古典西方著作（希腊与罗马的），西方学者通常出版两种翻译：一种是为了普通读者的注释很少的流畅翻译，另一种是针对学者的对文本与上下文都进行广泛注释的翻译。华兹生的《史记》译本是优秀的流行版本，而倪豪士的翻译目标是提供一种学术性译本，倪译本因而主要被西方的学者、专家与学生所阅读。倪豪士教授采用国际性合作翻译模式与文本细读翻译法，译著谨严，意义非凡。他翻译《史记》已长达近30年的实践与精神值得我们深切关注。

关键词：《史记》,学术性翻译,翻译目的,接受,传播,跨文化交流