阿瑟·韦利英译《道德经》中的历史文化语境重构

来源：外语教学理论与实践杂志2019年第2期北京时间：

作者：吴冰；朱健平

单位： 湖南大学/江西财经大学；湖南大学

摘要： 重构原作的历史文化语境是阿瑟·韦利的《道德经》译本的一个突出特点。韦利以追求文本原初意义为目标，从社会信仰、社会状态、心灵修养和核心概念等方面重构了《道德经》所处历史时期的历史文化语境。他为译本构建了历时和共时文化网络，凸显了跨文化交际中的内部视角，具有典型的深度翻译特征；但同时因为译者受自身社会历史语境的制约，其语境重构中也存在着错乱和拼贴现象。除去这些不足，其历史文化语境重构的路径和方法，对翻译研究及“中华文化走出去”战略的实施均具借鉴价值。

关键词： 阿瑟·韦利,《道德经》英译,历史文化语境重构,深度翻译

基金资助：