基于英汉科普平行语料库的翻译汉语“被”字句语义韵特征研究
来源：外语教学理论与实践杂志2019年第2期北京时间：
作者：郭鸿杰;周芹芹
单位： 上海财经大学;上海对外经贸大学
摘要： 本文使用英汉科普平行语料库考察翻译汉语“被”字句的语义韵特征以及在两岸译本中呈现的共性和差异。研究发现，“被”字句语义韵特征在两岸译本整体趋于一致，翻译文本的趋同性得以体现。差异表现在消极义“被”字句在台湾译本的出现频率更高，翻译文本的规范化特征在台湾译本更突出。“被”字句的语义韵特征和受事人称具有很大的相关性。“被”字句语义限制的消解即是欧化使然，又与受事人称演变相关。语义韵也是影响翻译策略的重要因素。
关键词： 科普平行语料库,翻译汉语,“被”字句,语义韵
基金资助：
