论中国古典文学名著外译的生成性接受

来源：外语教学理论与实践杂志2019年第2期北京时间：

作者：刘云虹；胡陈尧

单位：南京大学

摘要：在中国文化“走出去”的战略进程与时代背景下，中国古典文学名著经由翻译在异域得到了更为广泛而深入的传播，但围绕翻译以及中国文学在海外的译介与接受，仍存在需深入关注的事实与进一步澄清的认识。就根本而言，文学翻译是文本生命的生成过程，文学接受则是文本生命生成中的重要一环。同时，翻译始终面向读者，无论译介模式的确立，抑或翻译策略与方法的选择，总是与读者的接受息息相关。据此，本文从文学翻译所具有的生成性本质出发，通过考察四大名著外译历程中具有代表性的案例，指出文学接受与文学翻译本身一样，始终处于不断更新与完善、不断丰富与发展的历程之中，并力求以历史、动态的目光深入揭示其阶段性、时代性与发展性特征。

关键词：中国古典文学,译介,接受,生成性