严复基督教专有名词译介的文化阐释

来源：外语教学理论与实践杂志2019年第4期北京时间：

作者：欧梦越

单位：复旦大学

摘要：本文对严复基督教专有名词译介进行“溯源”式系统梳理及文化阐释。首先,严复遵循基督教汉译传统, 采取“吾从众”策略,如沿用“景教”,但对其不准确性亦有清楚的认识?其次,他又“别出心裁”,多以音译创制译词,如 将bishop 译为“毕协”。此外,严复多“同名异译”,其中不少虽在近现代译名史上逐渐被淘汰,但有些译名本身仍具有学理性价值。严复译词因具有明确的“本土化”理论自觉,如“以儒解耶”“以佛解耶”等,且用语典雅,其意义和价值仍不应低估。

关键词：基督教专有名词,译介,文化阐释,“同名异译”,“本土化”理论自觉