英文旅游新闻蓄意隐喻的理解与汉译研究
来源：外语教学理论与实践杂志2020年第2期北京时间：
作者：孙毅 王龙本
单位：广东外语外贸大学 西安外国语大学
摘要：本文预期在词汇概念和认知模型理论（LCCM）指导下，探讨直接影响旅游新闻质量和效果的蓄意隐喻的 理解与翻译。本文采用定量与定性分析相结合的方法，一方面，在扼要介绍LCCM理论的来源并讨论其比较优势基础 上，着重考察了其对隐喻理解的创新性指导作用。另一方面，构建小型旅游新闻语料库，并利用AntConc穷尽性搜索及 全面客观地识别其中的蓄意隐喻。本文基于LCCM理论中英汉蓄意隐喻的对等关系分析，总结出了异化和归化策略指 导下的四种翻译技巧。
关键词：旅游新闻,词汇概念和认知模型,隐喻理解,AntConc,蓄意隐喻,隐喻翻译
基金资助：
