基于语料库的政治文献翻译风格比较研究———以十八届三中全会文件英译为例

来源：外语教学理论与实践杂志2020年第3期北京时间：

作者：李鑫， 李涛

单位：上海交通大学， 上海海洋大学

摘要：本文基于十八届三中全会文件的双译本汉英平行语料库，从译语语言形式参数和翻译偏移入手来比较政治文献官方英译和海外译者英译的翻译风格，并探讨二者差异背后的原因。研究发现，海外译者Rogier Creemers在政治文献汉英翻译中相当保守，追求字面对应，因而译文句子较长，“中式英语”痕迹较重，可读性较差，而中国官方翻译团队则相对灵活，在忠实表达原文意思的前提下适当拆分长句，并频繁采用增补解释类偏移和删减简化类偏移，从而使译文更为明晰、简洁，可读性较强。相对而言，官方翻译更加贴近英语受众的思维习惯，也更有利于传递中国政府的积极形象。结合对官译团队专家和Rogier Creemers的采访，本文认为二者翻译风格迥异的主要原因在于翻译目的、翻译流程以及译者背景不同。

关键词：汉英平行语料库,翻译风格,政治文献,译语语言形式特征,翻译偏移