仿译的必要性、可行性及其实践路径
来源：外语教学理论与实践杂志2021年第2期北京时间：
作者：朱洪达, 张顺生
单位：华东师范大学/上海理工大学；上海理工大学
摘要：从原语和译语中既存语言之间的相似度而言，英汉互译基本方法有三种：套译、仿译和创译。为了让翻译更接地气，有效地促进中外文化交流，仿译有其必要性。互联网、语料库的出现，又为仿译在翻译中的广泛应用提供可能。通过借助语料库等途径，仿译的可行性已经成为现实性。仿译的具体应用方式主要包括类别模仿、熟语模仿和行文模仿。仿译在实际应用中也存在文体、创新及审美等潜在问题。本文将对上述问题进行集中探讨。
关键词：仿译,必要性,可行性,实践路径,存在问题
