“战时话语”下的中国故事———两部中国现代小说英译选集的文学“再书写”
来源：外语教学理论与实践杂志2021年第3期北京时间：
作者：傅莉莉
单位：浙江财经大学
摘要：翻译选集是文学作品在异域流通中特殊的文本载体，也是文学“再书写”的重要类型。第二次世界大战期间，多部中国现代小说英译选集在西方世界出版。通过考察其中两部的编译情况发现，尽管两部选集表达出明显的文学自觉，却仍然是战时话语下的产物。在编译过程中，编译者加强了中国现代小说作为叙事文本的故事性，实施了对中国现代小说的“再书写”，以此服务于战时的对外宣传。
关键词：翻译选集；中国现代短篇小说；战时话语；再书写
