网络小说《盘龙》粉丝英译本叙事进程探析——基于语料库叙事学方法
来源：外语教学理论与实践杂志2022年第1期北京时间：
作者：杨 柳
单位：浙江理工大学
摘要：Toolan首次将语料库方法用于英语短篇故事叙事进程研究。本文尝试将相关模型应用于粉丝英译中国网络小说研究,对美国网站“武侠世界”的代表译作《盘龙》(Coiling Dragon)进行案例分析,参照库 为网络仙侠小说《星辰变》和两部古龙作品的英译本。研究发现研究对象呈现出的叙事进程特点对于激发英语读者兴趣、减少他者文化交流障碍具有积极影响。语料库叙事学方法对于长篇作品研究更具价值,有助于 发现其深层特征,为创作､改写和翻译提供依据。
关键词：网络小说英译;语料库叙事学;叙事进程;“武侠世界”;《盘龙》
