似非而是的“误译”背后———以《三国演义》罗慕士英译本策略考论为中心
来源：外语教学理论与实践杂志2022年第2期北京时间：
作者：钱屏匀
单位：上海电力大学 上海师范大学
摘要：“有意误译”作为一种自发的主体性操控行为,是译者根据翻译中涉及的各种主客观制约因素和 既定目标而有意识地对原文实施的“违逆”。本文以罗慕士英译《三国演义》策略为中心,对“有意误译”的各种表现形态进行深入考察,洞悉译者根据历史语境､宗教文化､读者认知､诗学审美和目标定位而进行的全方 位､战略性翻译筹谋与制衡,还原罗译本除“忠实､学术”之外的另一番图景,映照中英文化交流中的“阻滞点”和“隔离带”,以期为中国文学外译提供镜鉴。
关键词：《三国演义》;似非而是;有意误译;罗慕士;叛逆
