视觉化审美趣味的过滤与《论语》翻译中的变异———以蔡志忠漫画《论语》英译本为例
来源：外语教学理论与实践杂志2022年第4期北京时间：
作者：杨 艳 肖 辉
单位：南京财经大学\r\n无锡太湖学院 \r\n
摘要：本文以蔡志忠漫画《论语》英译本为例，从美学角度出发，分析《论语》翻译中的变异与视觉化审 美趣味的过滤因素之间的关系。研究发现，在视觉化审美趣味的驱动下，蔡志忠及其译者通过漫画这种美学 形式，对《论语》这部中国古代厚重文本进行不同程度的过滤处理，导致《论语》漫画英译本中核心概念词的 “具像化”、“复调”的叙事方式和诗意语言的“平面化”，使之符合“读图时代”接受主体所表现出的视觉化审美倾向。
关键词：视觉化审美趣味；过滤；《论语》；变异；翻译
