江西诗法与文言翻译
来源：外语教学理论与实践杂志2022年第4期北京时间：
作者：钟 锦
单位：华东师范大学哲学系
摘要：使用白话的诗歌翻译不断趋于成熟后，自身提出了更为严格的美学和格律要求，因此陷入传达 的困难。无论是美感上的缺憾，还是格律上的制约，使用文言的翻译都可能提供有益的借鉴和启发。使用文 言的诗歌翻译特别依赖文言诗歌自身的法则。江西诗法代表了旧体诗某些共有的法则，本文通过对其法则及 在翻译中具体运用的论述，力图揭示其中蕴含的翻译学意义。以期有助于中国翻译学的建构，同时影响到翻译实践。
关键词：翻译；文言；江西诗法
