中国特色政治话语英译中的译者决策及其主体意识研究
来源：外语教学理论与实践杂志2022年第4期北京时间：
作者：赵祥云 赵朝永
单位：郑州轻工业大学\r\n华东师范大学 \r\n
摘要：中国特色政治话语英译遵循了“政治等效”和“政治特效”两种原则。基于“政治等效”原则，译 者主要诉诸于话语移植、概念显化、局部省译、语义推演等翻译策略，确保译文准确传达原文话语的政治内涵。 基于“政治特效”原则，译者主要诉诸于话语重构、话语阐释、话语创新、话语浓缩等翻译策略，旨在提升译文 的接受效果。为达到特定翻译效果，译者应秉持国家意识、政治意识、融通意识和命运共同体意识。
关键词：中国特色政治话语英译；政治等效；政治特效；译者决策；译者主体意识
