以喻底为中心的明喻翻译策略研究：以《狼图腾》英译为例
来源：外语教学理论与实践杂志2023年第1期北京时间：
作者：王雪明 李澜新
单位：对外经济贸易大学
摘要：当前理论界对明喻翻译策略的研究关注不足，且已有相关成果缺乏实践指导性。本文采取定量与定性相结合的方法，以《狼图腾》明喻句的英译为研究对象，探讨指导翻译实践的明喻翻译策略。研究表明，喻底比喻体更适合作为明喻翻译的关键。根据喻底的有无，明喻可以分为显性和隐性两个类别。显性明喻句中，喻底根据出现的位置构成一个凸显程度连续统，随着喻底凸显程度的减弱，翻译的自由度就增加；而在隐性明喻句中喻底的可及性构成一个连续统，影响着明喻句翻译策略的选择。本文可以对明喻翻译以及其他修辞翻译实践与教学提供相关参考。
关键词：明喻；喻底；翻译策略；《狼图腾》
