基于词向量的汉日通用汉字词语义计量研究方法探索

来源：外语教学理论与实践杂志2023年第1期北京时间：

作者：施建军 刘 磊 周 瓴

单位：上海外国语大学语言研究院\r\n上海外国语大学语言研究院\r\n上海外国语大学日本文化经济学院／常熟理工学院

摘要：中日现代语言通用汉字词各义项在两种语言中的使用情况一直是学界关注的难题。基于高频中日同形词的研究结果表明，利用BERT词向量技术对日语目标词义项统计的平均准确率达到了90%，最高达到97%；对汉语目标词义项统计的平均准确率达到了88.3%，最高也达到97%，利用词向量技术对中日汉字词汇语义开展计量研究具备可行性。同时研究还发现，传统词典义项设立的科学性、例句规范性和句长等因素都会对基于词向量的语义分析产生影响。

关键词：词向量；中日同形词；语义；计量研究