中医药文化负载词内涵挖掘及英译认知研究———以“阴”“阳”为例
来源：外语教学理论与实践杂志2023年第2期北京时间：
作者：李孝英 赵彦春 郭虹园
单位：西南交通大学\r\n上海大学\r\n西南交通大学
摘要：中医药学具有自然科学和人文科学的双重属性。中医药是中华文化的传承基因，是中华文化走出去的最好载体。如何深挖中医药术语中文化负载词的文化内涵并对其进行中西文化对比和翻译，是本研究的着眼点。本文基于中医药术语中文化负载词“阴”和“阳”的英译现状，从认知语言学视角挖掘和探索其认知方式并结合其内涵，提出更加科学、合理的中医药文化负载词英译建议，以期有利于中医药术语英译标准化的建立，从而促进中医药话语传播体系的构建。
关键词：中医药术语；文化负载词；文化内涵；英译标准；认知语言学
