大易视角下翻译距离的成因与调整原则探讨———以闵福德英译《易经》为例
来源：外语教学理论与实践杂志2023年第2期北京时间：
作者：陈东成
单位：深圳大学
摘要：《周易》弥纶天地之道，蕴涵丰富的哲学思想。文章援易入译并以闵福德英译《易经》为例，阐明翻译是一个涉及“言—象—意”和“意—象—言”多级生发的思维过程，其间原作发生变形，翻译距离由此而生。为适当调整翻译距离，译者应以“致中和”为指归，遵循“适旨、适性、适变、适度”的“四适”原则，灵活运用各种译法、译技，使翻译距离产生翻译之美。
关键词：《周易》；翻译距离；成因；调整原则；闵福德；英译《易经》
