语码转换视角下汉藏双语查询式构造研究
来源：图书情报工作杂志2022年第13期北京时间：
作者：张书田,何竹
单位：1. 武汉大学信息管理学院 武汉 430072;2. 武汉大学人机交互与用户行为研究中心 武汉 430072;3. 西藏农牧学院公共教学部 林芝 860000
摘要：[目的/意义]针对我国汉藏双语用户在网络信息搜寻中的语码转换现象,对汉藏双语查询式的构造进行研究,为汉藏双语用户和搜索引擎提供语码转换搜索场景下的搜索策略与检索系统优化建议。[方法/过程]采用受控用户实验的方法,采集语码转换情境下汉藏双语用户的查询式,对双语查询式集进行文本分析、聚类分析,获取汉藏语码转换情境下的查询式构造特征,归纳查询重构模式。[结果/结论]对比汉-藏与藏-汉语码转换方向,发现用户在语码转换前后的查询式长度、语法复杂度与语义相似度上均体现出明显的差异。汉藏双语语码转换的查询重构表现出偏离、邻近、扩展与简缩4种模式。
关键词：查询构造,查询重构,藏语,语码转换,
基金资助：本文系国家社会科学基金重大项目\"面向三大公共数字文化工程资源融合的多语言信息组织与检索研究\"(项目编号:19ZDA341)研究成果之一。
