汉语“图书馆”术语的起源及其在中日两国的传播与普及

来源：图书情报工作杂志2024年第24期北京时间：

作者：李佳璐,江向东,洪秋兰

单位：1 福建师范大学图书馆, 福州 350117;2 福建师范大学社会历史学院图书馆学系, 福州 350117

摘要：[意义/目的] 汉语“图书馆”一词是中国图书馆学研究中最基本和最关键的术语，它的词源属性也是中国图书馆史研究中无法回避的重要问题之一。因此，明确“图书馆”一词的起源，揭示其在中日两国的传播路径，并确定其词源属性，有助于深化中国图书馆史的研究。[方法/过程] 采用考据学、文献学和词源学研究方法，在对学术史进行回顾的基础上，对该术语的首见书证和明、清时期的使用例进行考证；书籍是传播术语的最重要载体，对载有“图书馆”一词的首见书证——黄庭坚诗集在日本的注释活动和刊刻活动进行系统梳理，对该术语在近代中日两国的定型与普及进行了分析；利用词源学研究方法，从词源角度出发论证了该术语的词源属性。[结果/结论] 从词源学角度而言，只要某术语最早出自中文典籍，后来该典籍又传入日本，明治时期被日本人采用作为西方术语的对译词，基本上就可以判定该术语属于“回归侨词”，即“中日互动词”。因此，“图书馆”一词，并非“和制汉语”，而是“回归侨词”。

关键词：图书馆,图书馆史,术语,回归侨词,

基金资助：本文系国家社会科学基金一般项目“面向文化强国的中国图书馆学学科特色发展战略研究”（项目编号：22BTQ035）研究成果之一。