晚清汉译西方小说的儒家伦理文化渗透

来源：社会科学辑刊杂志管新福，贵州师范大学文学院教授，博士生导师 年第1期北京时间：

作者：管新福

单位：贵州师范大学文学院

摘要：晚清西方小说汉译，有明显的时代性和伦理价值取向。翻译家一是用道德伦理对内容进行归化处理，以使译文主旨靠近儒家道德规范；二是用家庭伦理对情节加以改写增删，以使译文内容符合儒家孝亲标准；三是用审美伦理对形式给予移植替换，以使译文形式切合儒家审美范畴。这样翻译处理的主因在于：一是翻译家对外来文学未有清晰的文化背景研判，难以精准把握作品背后的文化意涵；二是缺少翻译对象的语言学知识储备，未能有效转化语言背后的符码意义；三是旧学思维缺乏现代性视野，无力阐发原文表达的新型观念。遂使晚清汉译西方小说在内容、形式上都与原文有着极大差异。

关键词：道德伦理；内容归化；家庭伦理；情节增删；审美伦理；形式改写

基金资助：国家社会科学基金项目（18BZW112）