《逍遥游》英译若干问题述论

来源：社会科学辑刊杂志于雪棠，文学博士，北京师范大学文学院教授，博士生导师（北京100875） 年第4期北京时间：

作者：于雪棠

单位：北京师范大学文学院

摘要：《逍遥游》篇题的多种英译揭示了题旨的丰富意蕴，有的翻译富有启发性。有深厚传统文化修养的中国学者，其英译多将“逍遥”与乐相关联，而英美学者则否。对关键词如“逍遥”“游”“鲲”“化”“无己”等的英译，可以寻绎出中西学术及文化语境的差异。对《逍遥游》文本，葛瑞汉和梅维恒的英译做了改动，林顺夫对此做了详细评析，其评论有助于认识《庄子》文本的特殊性，也提示我们应当尊重文本的本来面目，不要对文本做主观任意的改动。

关键词：《逍遥游》；鲲；利维坦；化；冯友兰；葛瑞汉

基金资助：国家社会科学基金项目（13BZW042）