伽达默尔哲学解释学对翻译研究的影响
来源：社会科学辑刊杂志黄勤(1966-),女,湖北天门人,博士研究生,华中科技大学外语系副教授,主要从事语篇分析与翻译研究。 年第6期北京时间：
作者：黄勤,曹莉
单位：南开大学外国语学院,天津300071
摘要：根据德国解释学大师伽达默尔的“理解的历史性、视界融合和效果历史”的三大哲学解释学原则,重新分析翻译中的历史性误读、文化过滤和重译三种现象。误读是理解的历史性产物,文化过滤现象则产生于译者视界和作者视界的永远无法融合,而效果历史又为不同时代对同一文本重译提供了解释。
关键词：伽达默尔,哲学解释学,误读,文化过滤,重译
