战时中国文学呈现的中外文学交流

来源：社会科学辑刊杂志黄万华(1948-),男,浙江上虞人,教授,博士生导师,主要从事中国现当代文学研究。 年第6期北京时间：

作者：黄万华

单位：山东大学中文系,山东济南250100

摘要：抗战时期,中国作家的双向迁徙(出国和归国),加强了战时中国文学的对外联系,并开启了战时中国文学海外传播的新方式。而战时文学翻译活动在不同的政治地区的开展,对外国文学译介质量的提升,反战层面上的中日文学交流等,都拓展着战时中国文学的世界性视野。世界战争所沟通的人类基本情感,使中外文学交流有可能进入一种更宏大也更具体性的空间;交流不仅是了解对方的传统,更在于了解富有活力的当代及其文学,这使得战时中外文学交流成为反侵略战争的一个部分;战时文学交流也是一种自觉的双向行为,中国作家由此有了向世界展示中国新文学的自信和自觉,这些都使得中外文学交流成为战时中国文学最重要的空间之一。

关键词：战争文学,中外交流,传播,翻译