视觉叙事视阈下的日内瓦会议中方外交口译研究

来源：上海财经大学学报杂志2023年第3期北京时间：

作者：许文胜 昌兰华 韩彩虹

单位：同济大学外国语学院 人工智能语言研究院\r\n同济大学外国语学院 上海外国语大学贤达经济人文学院\r\n同济大学外国语学院 郑州科技学院

摘要：1954年日内瓦会议是新中国第一次以五大国之一的地位和身份参加讨论国际问题的一次重要会议。本文从会议历史照片和影像资料出发，运用视觉叙事理论对中方外交口译进行研究。通过分析视觉文本，结合档案记载、纪录片以及回忆录等材料中的历史背景信息，以可视化的视角（visual perspective）对会场内外的口译活动及译员在历史进程中所起的重要作用进行了描述。研究发现，紧扣视觉叙事的本质，将视觉文本置于历史背景之下，能够更真实地还原口译场景并探究译员在历史进程中的多元角色。

关键词：视觉叙事；日内瓦会议；外交口译