“改革开放”英译在英美主流媒体的传播与接受研究
来源：上海财经大学学报杂志2023年第4期北京时间：
作者：王晓莉 胡开宝
单位：华东政法大学\r\n上海外国语大学
摘要：考察核心术语翻译的跨文化传播有助于健全反馈机制，推动我国对外话语体系建设。本文依据Fairclough的三维话语分析模型，通过自建语料库考察政治术语“改革开放”的英译在英美主流媒体的传播与接受。研究发现，“改革开放”存在多种译名，其应用频次呈现不同的历时变化特征，其中“reform and opening up”的使用越来越受青睐。此外，英美媒体虽对“改革开放”的内涵存在一定的偏见，但总体上持积极和中立态度。
关键词：改革开放；术语翻译；传播与接受
