以“理”为核心的“多维正名” ———20世纪下半叶朱子学英译研究

来源：上海财经大学学报杂志2023年第4期北京时间：

作者：田 莎

单位：中南大学

摘要：“理”是朱子学的最高范畴。在经历长达一个半世纪的神学阐释、西哲阐释等“格义”后，朱子学英译终于20世纪下半叶在美国新儒学运动的历史语境中达至最高潮。研究发现，该时期英译总体呈现以 “理”为核心对朱子学的“多维正名”倾向，以此为切入点的审视具有特殊的历史意义和学术价值。有鉴于此， 基于对“正名”跨文化内涵的阐释，本文结合具体历史语境一一考察了陈荣捷、惠腾邦、贾德纳、伊沛霞英译中以“理”为核心的“多维正名”取向与具体做法，试图借此揭示20世纪下半叶朱子学英译的总体面貌，为当下朱子学国际传播提供历史借鉴。

关键词：“理”；朱子学英译；“多维正名”；20世纪下半叶