语义韵视域下汉英词典文化词的记忆研究
来源：上海财经大学学报杂志2023年第6期北京时间：
作者：胡文飞 刘亚兰
单位：四川外国语大学\r\n西南政法大学
摘要：词典承载着民族的文化记忆。本文基于语义韵框架，系统分析了汉英词典文化词的记忆模式，以此探究其记忆路径、凝聚特征和重构效度。研究显示：汉英词典文化词语义韵的记忆路径较单一，无法形成系统的符号链；语义韵常模的单极化和中立化特征显著，部分跨语言对应单位未能形成跨空间的凝聚性结构。由此，本文基于语料库来丰富记忆路径、完善互文结构不断形成符号链，并通过丰富记忆场景形成系统的凝聚性结构，以此实现记忆重构。
关键词：语义韵；文化词；文化记忆；重构
