从变式理论看事件翻译中对等关系的认知再识解
来源：上海财经大学学报杂志2024年第2期北京时间：
作者：时坤坤 刘华文
单位：上海交通大学
摘要：原文和译文的关系常被看成是对等关系，而这种对等实际上是一种相对对等。认知语言学理论可以帮助我们从对等度、还原度和变通度三个维度来综合考察这种相对对等关系。本文详细分析了把事件、框架、认知域等看成翻译单位，继而从变通度来考察翻译对等关系的可行性，并且基于变式理论（Alternation Theory）将原文和译文看成是变式关系，是对同一事件语义的变通性认知识解，并从事件的词汇化、体识解和语义角色配置三个方面考察翻译过程中“变”与“不变”的绝对性和相对性，试图为从原文到译文的转化提供新的路径。
关键词：翻译；对等；事件；再识解；变式
