1979年之后艾青的法译与接受：“世界性”与“民族性”的对话融合
来源：上海财经大学学报杂志2024年第2期北京时间：
作者：潘淋青
单位：华东师范大学 安庆师范大学
摘要：1979年之后法国文学场对艾青诗歌的译介和接受建立在再度审视中法文学交流关系基础上。法国学者在厘清艾青诗作中“法国文化影响———民族本源”问题上构建出时空维度与内外维度并行的双重比较视野，试图在艾青创作的过去与现在、他者和自我的范畴间找到独特的阐释方式，表现出一种基于新诗发展文学史、贴近中国诗歌诗艺本质的思考方向。全面考量西方文学影响和民族审美基因、走向中国当代诗歌本体的译介是其在异域得到接受的可行路径。
关键词：艾青；诗歌翻译；世界文学
