国际传播语境下中国科技的国家叙事与翻译重构
来源：上海财经大学学报杂志2024年第3期北京时间：
作者：杨志亭
单位：四川外国语大学
摘要：无论是源叙事还是再叙事，都具有政治建构功能，基于此，在国际传播语境下，以“科技中国”为主题的国家叙事具有提升国际影响力和中国科技话语权的重大战略意义。翻译的本质是再叙事，在对中国科技的国家叙事进行翻译重构的过程中，需要解决话语转换与空间跨域之后的认知差异和意识形态认同等问题。译者应从国际传播的目的和效果出发，遵循个人职业伦理与国家责任伦理相统一的新时代翻译伦理范式，对翻译策略做出适应性的调整选择。
关键词：国际传播；中国科技；国家叙事；翻译重构；翻译伦理
