对外话语体系建设视域下的中国翻译理论建构与翻译学科发展 ——杨平访谈录

来源：上海财经大学学报杂志2024年第4期北京时间：

作者：杨平 甘露

单位：湖南师范大学／中国翻译研究院 华东师范大学

摘要：2022年的国家“十四五”时期哲学社会科学发展规划对加快中国特色哲学社会科学学科体系、 学术体系、话语体系建设做出了明确要求，这也要求中国的翻译研究与学科建设承担其重要的历史使命与现实责任，不仅需要构建自主的话语体系、知识体系和理论体系，同时也应加强学科建设和人才培养，推动翻译行业标准的建立。杨平教授从自身长期的翻译理论探索和工作实践出发，在访谈中就翻译理论研究的历史脉络与中国特色翻译理论话语的构建、翻译实践对译者个体与翻译行业的要求，以及翻译学科在新时代面临的挑战与对策等问题提出了见解和认识。

关键词：中国译学；翻译策略；翻译学科；人才培养