“文化迁变”视域下的文学翻译 ———以析二十世纪上半叶中国文学法译为例
来源：上海财经大学学报杂志2024年第6期北京时间：
作者：王婉媛
单位：华东师范大学
摘要：文化关系批评理论“文化迁变”最初发端于法国的日耳曼研究，随后在欧洲范围内逐步兴起。本文基于这一理论的“流动性”内核，以二十世纪上半叶中国留法学人的文学外译活动为例，从“迁”、“变”及“文化媒介”三方面观照该翻译活动中的多语迁移与语义再化路线，接受语境的影响及译者作为文化间媒介的多元特质。文章旨在填补国内学界在相关译介上的空白，探讨“文化迁变”的流动边界及跨学科性质如何呼应、 拓宽翻译研究的新视野。
关键词：文化迁变；文化媒介；流动性；中国留法译者
