“讲”好中国故事的翻译方案
来源：上海财经大学学报杂志2024年第6期北京时间：
作者：费周瑛 黄忠廉
单位：浙江师范大学外国语学院 广东外语外贸大学翻译学研究中心
摘要：作为时代命题，“讲好中国故事”已成为提升中华文化影响力的重要途径。如何把中国故事“讲好”是当前各界关注的焦点。传播界重“传好”，外宣界重“宣好”，译学界则重“译好”。本文立足译学界，研察翻译在讲好中国故事中如何发挥应有的作用，设计系统化的翻译方案。翻译作为讲好中国故事的关键环节，通过全译如实讲与变译如愿讲，最终策略性地结合二者之长，发挥各自优势，变译先导，全译跟进，打好组合拳，这将是当下乃至相当长时期内讲好中国故事的最佳方案。
关键词：讲好中国故事；翻译；全译；变译
